1 00:00:24,680 --> 00:00:28,180 Translated by GinaEugenia 2 00:00:28,680 --> 00:00:30,240 I changed many roles. 3 00:00:31,000 --> 00:00:37,960 Girl, woman, mother lover, whore. 4 00:00:39,200 --> 00:00:41,520 Spy�. 5 00:00:44,600 --> 00:00:47,520 But all this time, I always remained a dancer. 6 00:00:53,960 --> 00:00:56,600 My dance is a sacred poem, 7 00:00:56,880 --> 00:01:00,040 in which every gesture is a word. 8 00:01:06,000 --> 00:01:08,120 in my life, in this world, 9 00:01:08,720 --> 00:01:13,160 I was faced with tic�lo�i and with good people. 10 00:01:15,320 --> 00:01:17,520 I defended myself and was attacked. 11 00:01:18,760 --> 00:01:21,320 I used men And I was used by them. 12 00:01:22,880 --> 00:01:26,400 Sometimes I lost it other times I won. 13 00:01:33,440 --> 00:01:35,360 I didn't want fame, 14 00:01:35,960 --> 00:01:39,040 wealth or countless postponements. 15 00:01:40,520 --> 00:01:41,880 I didn't want to hurt anyone 16 00:01:42,560 --> 00:01:45,080 or change the world. 17 00:01:47,240 --> 00:01:51,200 I lived like a colorful butterfly in full sun. 18 00:01:52,300 --> 00:01:56,560 MATA HARI Season 1 Episode 1 19 00:01:56,680 --> 00:02:01,520 Most of life I dreamed of having a loving family. 20 00:02:01,640 --> 00:02:04,480 To be a happy wife and mother. 21 00:02:05,400 --> 00:02:07,760 But this was not my destiny. 22 00:02:15,600 --> 00:02:17,800 John, my poor boy... 23 00:02:28,520 --> 00:02:31,280 Father, please, let us not be late more than is needed. 24 00:02:34,040 --> 00:02:35,440 Say goodbye to your brother, 25 00:02:35,560 --> 00:02:38,200 - Give him this flower. - Goodbye. 26 00:02:39,440 --> 00:02:42,040 - You are a good girl... - in the name of the Father, 27 00:02:44,200 --> 00:02:46,240 of the Son and of the Holy Spirit. 28 00:02:46,920 --> 00:02:49,320 - Amen. - Hurry up, I have to go. 29 00:02:53,960 --> 00:02:55,840 where are you going 30 00:02:57,680 --> 00:02:58,760 See your girlfriend? 31 00:02:59,320 --> 00:03:01,240 I don't intend to argue with you about my plans. 32 00:03:10,920 --> 00:03:16,000 This is the address of the monastery Carmelite Sisters of Amsterdam. 33 00:03:16,600 --> 00:03:19,160 Inside you have a letter of reference. 34 00:03:19,720 --> 00:03:21,960 The sisters will take care of Nan, 35 00:03:22,200 --> 00:03:25,480 so that you can find him a job. 36 00:03:26,080 --> 00:03:29,680 Thank you, father. 37 00:03:39,480 --> 00:03:40,840 Mom... 38 00:03:41,240 --> 00:03:42,280 yes my dear 39 00:03:43,840 --> 00:03:45,800 Why do you collect things? 40 00:03:50,280 --> 00:03:53,480 Your brother is now in a beautiful place. The time has come to leave here. 41 00:03:53,580 --> 00:03:57,680 - Shall we travel by sea? - Yes. 42 00:03:58,280 --> 00:04:01,760 We will be very happy there. 43 00:04:01,920 --> 00:04:05,280 And shall we leave father here? 44 00:04:06,320 --> 00:04:08,480 No, of course not. 45 00:04:09,040 --> 00:04:13,440 He will come later. sometimes, to be happy, you have to go far. 46 00:04:14,080 --> 00:04:15,640 How will he find us? 47 00:04:16,720 --> 00:04:20,960 He will find you because he loves you. Now close your eyes and sleep. 48 00:04:21,060 --> 00:04:24,040 It's time to sleep. 49 00:04:32,960 --> 00:04:34,720 where have you been 50 00:04:36,880 --> 00:04:40,320 At the club, but I told them that I have to leave 51 00:04:40,360 --> 00:04:42,000 because I have a wife. 52 00:04:43,720 --> 00:04:45,280 Don't make noise. Nan is sleeping. 53 00:04:47,800 --> 00:04:49,200 Then we won't mind. 54 00:05:41,400 --> 00:05:44,040 Margaret? 55 00:05:54,760 --> 00:05:57,240 Margaret! 56 00:06:10,440 --> 00:06:12,440 Whore! 57 00:06:13,200 --> 00:06:15,200 Father Bernard! 58 00:06:15,640 --> 00:06:16,960 Captain MacLeod... 59 00:06:17,640 --> 00:06:19,280 I had the intention of visiting you. 60 00:06:19,380 --> 00:06:21,960 Explain this to me. where is my wife 61 00:06:25,240 --> 00:06:27,660 Your wife wants a divorce. 62 00:06:27,760 --> 00:06:29,560 I don't care what he wants. 63 00:06:29,680 --> 00:06:32,520 Despite my position and belief, 64 00:06:33,200 --> 00:06:36,440 supporting her decision to leave. 65 00:06:36,640 --> 00:06:40,080 I ask you one more time. Where are my wife and daughter? 66 00:06:40,640 --> 00:06:42,120 at this moment, 67 00:06:43,200 --> 00:06:44,920 I'm on board a ship 68 00:06:46,560 --> 00:06:47,880 On the way to Amsterdam. 69 00:06:48,840 --> 00:06:50,240 - What did you say? - No. 70 00:06:50,720 --> 00:06:52,200 - No. - I loved her... 71 00:06:52,300 --> 00:06:55,620 Captain MacLeod, You killed his son. 72 00:06:55,880 --> 00:06:57,520 He was crippled, a helpless bastard... 73 00:06:58,040 --> 00:06:59,160 You are a criminal. 74 00:06:59,260 --> 00:07:02,800 - It wasn't my fault. - Murdered... Captain MacLeod. 75 00:07:11,000 --> 00:07:13,520 Amsterdammer! Who wants to buy it? 76 00:07:13,620 --> 00:07:16,640 MacLeod's case take a new turn! 77 00:07:16,740 --> 00:07:20,700 Hanover will become British! Who wants? Amsterdammer! 78 00:07:20,800 --> 00:07:22,120 Who wants to buy it? 79 00:07:22,160 --> 00:07:24,360 MacLeod's case take a new turn! 80 00:07:25,360 --> 00:07:28,280 - Amsterdammer! - Did I hear that right? 81 00:07:28,400 --> 00:07:30,040 - MacLeod's case? - Yes 82 00:07:30,120 --> 00:07:32,360 Can you give me one too, please? 83 00:07:32,440 --> 00:07:33,880 A florin, please. 84 00:07:35,560 --> 00:07:37,280 Thank you 85 00:07:39,400 --> 00:07:42,200 Amsterdammer! Who wants one? 86 00:07:43,320 --> 00:07:45,000 A florin. 87 00:07:52,440 --> 00:07:53,920 When did you see them 88 00:07:54,020 --> 00:07:55,760 last time daughter, Margaret? 89 00:07:57,000 --> 00:07:58,200 Two days ago 90 00:07:58,800 --> 00:08:01,000 The sisters from the monastery brought her at court 91 00:08:01,880 --> 00:08:03,080 for the preliminary hearing. 92 00:08:04,120 --> 00:08:05,560 how does it feel 93 00:08:07,160 --> 00:08:08,560 and he misses me. 94 00:08:09,000 --> 00:08:11,880 Me too... terribly long. 95 00:08:12,920 --> 00:08:14,600 and your husband? 96 00:08:17,680 --> 00:08:20,520 He also presented himself for divorce. 97 00:08:21,920 --> 00:08:25,280 He asked for custody of Nan. 98 00:08:26,840 --> 00:08:29,280 What kind of court 99 00:08:30,760 --> 00:08:34,980 would give a child to a father unfaithful and drunk? 100 00:08:35,080 --> 00:08:37,600 It will never happen. 101 00:08:41,600 --> 00:08:43,520 Queen! 102 00:08:49,160 --> 00:08:52,160 This is where you were hiding, my dear. 103 00:08:52,840 --> 00:08:55,840 It's time for breakfast, come on. 104 00:09:00,600 --> 00:09:03,280 Here, your favorite food, my princess. 105 00:09:06,640 --> 00:09:08,280 Good morning. 106 00:09:09,240 --> 00:09:10,360 Good morning, madam. 107 00:09:17,360 --> 00:09:19,080 tell me margaret 108 00:09:19,120 --> 00:09:23,420 it's hard to care by someone else's daughter 109 00:09:23,520 --> 00:09:25,160 when you can't see yours? 110 00:09:28,000 --> 00:09:29,080 Yes. 111 00:09:30,360 --> 00:09:32,560 I miss her very much. 112 00:09:32,680 --> 00:09:35,160 It's very sweet. 113 00:09:35,640 --> 00:09:37,280 Long live at Regina. 114 00:09:43,640 --> 00:09:47,360 I hope that tomorrow the judges will pronounce in my favor. 115 00:09:53,480 --> 00:09:54,640 Maybe Margaret Zelle 116 00:09:55,040 --> 00:09:58,040 to be deprived of the right to raise and see his daughter. 117 00:09:58,120 --> 00:10:00,480 The sentinel will be given today at 12. 118 00:10:01,200 --> 00:10:03,960 12, did you say 12? 119 00:10:06,520 --> 00:10:08,160 They lied to me! 120 00:10:10,960 --> 00:10:12,240 because... 121 00:10:12,280 --> 00:10:16,120 Margaret Gertrude Zelle he did not appear at the hearing. 122 00:10:16,220 --> 00:10:21,720 The court hereby decides In favor of father, Rudolf MacLeod. 123 00:10:22,160 --> 00:10:25,400 granting him custody of his daughter, 124 00:10:25,500 --> 00:10:27,640 Jeanne Louise MacLeod. 125 00:10:31,080 --> 00:10:32,720 The court further decides, 126 00:10:32,760 --> 00:10:35,360 as a result of disrespect which he showed to the court, 127 00:10:35,640 --> 00:10:37,480 c� Margaret Gertrude Zelle 128 00:10:37,520 --> 00:10:40,120 will not have the right to appeal to this verdict. 129 00:10:41,200 --> 00:10:42,400 Go after her! 130 00:10:42,500 --> 00:10:46,240 Stop! Stop this girl! It's my horse! 131 00:10:46,640 --> 00:10:49,320 From now on, Margaret Zelle He loses his right 132 00:10:49,360 --> 00:10:51,720 he will no longer have the right to communicate or to visit his daughter 133 00:10:52,040 --> 00:10:55,880 except with her father's consent. Rudolph MacLeod. 134 00:10:57,520 --> 00:10:58,720 Mr. Macleod 135 00:10:58,760 --> 00:11:02,360 will make all the decisions regarding Jeanne Louise. 136 00:11:02,460 --> 00:11:06,280 And he will promise to educate her accordingly, 137 00:11:06,560 --> 00:11:10,240 in the absence of his mother. 138 00:11:11,720 --> 00:11:14,240 To help Mr. MacLeod to raise his daughter, 139 00:11:14,340 --> 00:11:18,880 Mrs. Tilda Struckman is appointed as governor. 140 00:11:18,980 --> 00:11:21,680 The court declared the meeting closed. 141 00:11:23,200 --> 00:11:24,880 Come on, my dear. 142 00:11:27,040 --> 00:11:28,520 - Stay away from me. - As you wish. 143 00:11:28,920 --> 00:11:31,320 - Let's not give reasons for gossip. - I don't understand. 144 00:11:44,240 --> 00:11:45,360 Stop! 145 00:11:53,000 --> 00:11:55,920 - Nan! Nan! - Mom! 146 00:11:56,200 --> 00:11:57,280 Rudy! 147 00:11:57,380 --> 00:11:59,960 Don't you dare, you're not allowed talk to my daughter 148 00:12:00,060 --> 00:12:03,360 Rudy don't do that please Please! 149 00:12:04,040 --> 00:12:06,560 Police officer, this woman is breaking a judicial decision. Arrest her. 150 00:12:07,200 --> 00:12:08,200 come with me please 151 00:12:08,300 --> 00:12:09,960 No, it's illegal. I didn't know. 152 00:12:10,240 --> 00:12:13,080 They have no right to do that without listening to me, please! 153 00:12:13,320 --> 00:12:15,360 You never had time for your family, 154 00:12:15,400 --> 00:12:17,200 you were only concerned with dresses and the admirers. 155 00:12:17,300 --> 00:12:19,420 Now you are free to walk around when and where you want. 156 00:12:19,520 --> 00:12:20,580 Please! 157 00:12:20,680 --> 00:12:22,360 Don't take my daughter! 158 00:12:22,760 --> 00:12:24,320 - Please! - Madam, calm down, 159 00:12:24,420 --> 00:12:25,880 you shouldn't behave like that. 160 00:12:25,980 --> 00:12:28,440 Your son Norman-John is dead. 161 00:12:28,480 --> 00:12:29,640 Was it your fault? 162 00:12:29,880 --> 00:12:31,280 Did he get sick because of you? 163 00:12:31,380 --> 00:12:33,580 Your horse is at the entrance, you'd better leave. 164 00:12:33,680 --> 00:12:35,400 - It's not my horse. - Did you steal it? 165 00:12:35,640 --> 00:12:37,980 No, sir, he didn't steal the horse. 166 00:12:38,080 --> 00:12:40,300 Monsieur Mollier, my boss, 167 00:12:40,400 --> 00:12:41,960 gave him permission. 168 00:12:42,400 --> 00:12:43,920 Your name and documents, please. 169 00:12:44,240 --> 00:12:45,920 I am Gabriel Astruc. 170 00:12:46,020 --> 00:12:48,380 I work at Mr. Mollier's school 171 00:12:48,480 --> 00:12:49,560 as a riding instructor. 172 00:12:49,720 --> 00:12:51,160 The afternoon newspaper is urgent! 173 00:12:54,040 --> 00:12:55,880 I can't believe one like this. 174 00:12:56,760 --> 00:12:59,680 What I say about her is horrible! 175 00:13:01,120 --> 00:13:04,440 Good evening, madam, sir. 176 00:13:05,120 --> 00:13:06,600 We need to talk. 177 00:13:09,920 --> 00:13:13,920 You can't stay in our house. 178 00:13:14,120 --> 00:13:17,160 You have half an hour to pack his things. 179 00:13:17,440 --> 00:13:18,880 But none of this is true. 180 00:13:19,520 --> 00:13:20,840 It's Rudolf's fault. 181 00:13:20,880 --> 00:13:22,320 As I said, you have half an hour! 182 00:13:27,200 --> 00:13:28,680 But where should I go? 183 00:13:28,780 --> 00:13:30,400 It is night. 184 00:13:34,040 --> 00:13:37,560 Give him the money we owe him. 185 00:13:39,320 --> 00:13:43,560 If you are still in our house after nine o'clock 186 00:13:43,600 --> 00:13:45,640 I will call the police. 187 00:13:50,680 --> 00:13:54,320 I beg of you, Mr. Peterson, don't throw me out on the street. 188 00:13:54,760 --> 00:13:56,720 I can't do anything. 189 00:13:57,160 --> 00:13:58,800 Follow me 190 00:14:03,480 --> 00:14:07,080 This month you worked less than two weeks. 191 00:14:07,720 --> 00:14:09,560 12 days. 192 00:14:13,120 --> 00:14:16,720 Payment for 12 days. 193 00:14:29,120 --> 00:14:34,200 My wife hired you but I can also hire you. 194 00:14:34,360 --> 00:14:36,480 I have a small apartment near the port. 195 00:14:36,580 --> 00:14:39,000 It's for business meetings. 196 00:14:39,360 --> 00:14:41,080 He needs a woman's hand. 197 00:14:42,160 --> 00:14:46,480 You won't regret it, my dear. I am very generous. 198 00:14:51,000 --> 00:14:52,440 What a shame! 199 00:15:06,040 --> 00:15:09,200 Please, please, please. 200 00:15:19,000 --> 00:15:20,560 Good day, madam. 201 00:15:21,120 --> 00:15:22,200 where are you going 202 00:15:22,360 --> 00:15:25,200 Give me the money, now! 203 00:15:25,280 --> 00:15:28,080 Leave me alone. 204 00:15:29,400 --> 00:15:32,080 Don't you see how cute it is? 205 00:15:33,400 --> 00:15:34,640 He will be kind to us 206 00:15:34,740 --> 00:15:36,800 And then he will give us some money. 207 00:15:37,920 --> 00:15:41,080 I'm sure you can handle it unbutton my pants, ma'am. 208 00:15:43,080 --> 00:15:45,280 leave her alone scumbags! 209 00:16:05,800 --> 00:16:09,480 If I see you again, you are dead! 210 00:16:13,120 --> 00:16:14,240 are you ok 211 00:16:15,480 --> 00:16:17,080 Sit down. 212 00:16:17,800 --> 00:16:19,000 sit down please 213 00:16:24,120 --> 00:16:25,280 are you ok 214 00:16:27,200 --> 00:16:28,920 Thank you, sir. 215 00:16:29,680 --> 00:16:31,200 You can call me Cyrus. 216 00:16:32,120 --> 00:16:33,760 What are you doing here? 217 00:16:37,560 --> 00:16:39,960 I came to see Mrs. Polly. 218 00:16:41,400 --> 00:16:42,840 Do you want to work for her? 219 00:16:43,960 --> 00:16:45,320 Of course not. 220 00:16:45,920 --> 00:16:47,520 I came to see a friend. 221 00:16:47,620 --> 00:16:52,060 Well, let me take you to her. Let's go. 222 00:16:52,480 --> 00:16:54,440 Come on. 223 00:17:53,880 --> 00:17:58,000 So, finally, have you decided to accept my offer? 224 00:17:58,040 --> 00:18:03,760 Not. I need a place to stay Tonight, so I came to Patti's. 225 00:18:07,720 --> 00:18:09,600 I feel sorry for your daughter. 226 00:18:10,440 --> 00:18:13,840 Your ex-husband is a degenerate man And bad, like all men. 227 00:18:16,120 --> 00:18:18,160 Patti's room is upstairs. 228 00:18:26,480 --> 00:18:28,840 It seems he said something to her 229 00:18:29,040 --> 00:18:30,200 And you answered. 230 00:18:30,360 --> 00:18:31,360 Yes. 231 00:18:32,400 --> 00:18:34,400 These gestures are the elements an old Indonesian dance. 232 00:18:34,520 --> 00:18:37,080 I taught them when I lived In Sumatra with my husband. 233 00:19:22,240 --> 00:19:26,000 Cyrus, thank you very much. 234 00:19:26,100 --> 00:19:28,520 It was a pleasure, ma'am. 235 00:19:32,240 --> 00:19:33,600 What else could I thank you for, madam? 236 00:19:37,160 --> 00:19:38,120 I apologize. 237 00:19:38,160 --> 00:19:41,920 Come on, it was a joke. 238 00:19:42,160 --> 00:19:43,400 Good night. 239 00:19:46,840 --> 00:19:48,640 And thank you for everything, Cyrus. 240 00:20:07,840 --> 00:20:09,120 Margaret! 241 00:20:10,680 --> 00:20:11,840 Good. 242 00:20:14,840 --> 00:20:16,320 Good. 243 00:20:16,920 --> 00:20:18,680 Take a look... 244 00:20:18,920 --> 00:20:21,360 - She is Surayya. - Hello! 245 00:20:21,800 --> 00:20:23,760 - Hello! - I'm Margaret. 246 00:20:32,640 --> 00:20:36,160 - Can I stay here tonight? - Well, of course. 247 00:20:36,260 --> 00:20:38,220 We will work all night. 248 00:20:38,320 --> 00:20:39,880 You can use any bed. 249 00:20:40,200 --> 00:20:41,400 Thank you very much. 250 00:20:43,360 --> 00:20:46,360 I really liked how you danced Sanghyang. 251 00:20:47,920 --> 00:20:49,040 Thank you. 252 00:20:49,960 --> 00:20:51,200 Do you know this dance? 253 00:20:52,520 --> 00:20:53,840 Yes. 254 00:20:58,520 --> 00:21:00,000 You know, when I was little 255 00:21:01,040 --> 00:21:02,960 I was raised by a governess. 256 00:21:03,840 --> 00:21:04,880 She taught me to dance. 257 00:21:05,800 --> 00:21:06,880 He was Javanese. 258 00:21:08,400 --> 00:21:10,400 I loved her very much. 259 00:21:14,680 --> 00:21:18,480 I wanted to learn it one day And Jeanne to dance. 260 00:21:23,960 --> 00:21:25,000 But now I can't. 261 00:21:26,600 --> 00:21:28,680 - See you tomorrow morning��. - Well, of course. 262 00:21:29,640 --> 00:21:31,440 i love you very much 263 00:21:32,360 --> 00:21:37,000 - I love you too, mommy. - Come on. 264 00:21:40,200 --> 00:21:41,240 May I help you, monsieur? 265 00:21:41,920 --> 00:21:43,640 I came to pick up my daughter. 266 00:22:04,040 --> 00:22:07,000 Patty told me she was a maid In your house in Sumatra 267 00:22:09,520 --> 00:22:12,880 And that you paid for his ship ticket to come here and get rid of her husband. 268 00:22:13,520 --> 00:22:14,520 It is true. 269 00:22:15,960 --> 00:22:17,160 I had to do the same thing. 270 00:22:18,960 --> 00:22:20,360 - I ran away. - Yes. 271 00:22:22,480 --> 00:22:23,720 It's hard with them. 272 00:22:25,080 --> 00:22:27,680 Men behave like fools promiscuous animals. 273 00:22:28,480 --> 00:22:29,640 But here it is better. 274 00:22:30,520 --> 00:22:35,120 We choose our clients and our prices they are bigger than the usual whores. 275 00:22:37,280 --> 00:22:41,840 Yes! I dance naked and then I sleep with clients. 276 00:22:42,120 --> 00:22:45,040 When I dance or have sex with them, I feel like I'm in control. 277 00:22:45,280 --> 00:22:49,120 But I can't love anyone because God will punish me. 278 00:22:49,880 --> 00:22:51,320 For her, love is forbidden. 279 00:22:52,600 --> 00:22:55,680 if i fall in love I will have to leave here. 280 00:22:56,160 --> 00:22:58,320 And then it will be again poor and hungry. 281 00:22:58,720 --> 00:23:01,320 I don't want to be like that anymore. I like it here. 282 00:23:03,200 --> 00:23:04,680 Do you want to see us dance? 283 00:23:05,480 --> 00:23:07,720 Patty has a client now. 284 00:25:02,680 --> 00:25:04,560 How about Margaret Zelle? 285 00:25:05,480 --> 00:25:08,240 - What about her? - Well, he proved that he knows horses. 286 00:25:08,920 --> 00:25:11,160 - Should I hire her? - I can convince her. 287 00:25:11,320 --> 00:25:12,640 And on your terms, I promise. 288 00:25:13,800 --> 00:25:16,160 You fell in love with this girl Gabriel, isn't it? 289 00:25:17,320 --> 00:25:19,560 To be honest... 290 00:25:20,560 --> 00:25:22,560 I think so. 291 00:25:22,880 --> 00:25:26,240 Only a Frenchman can say 292 00:25:26,320 --> 00:25:30,840 "I think" as the answer to this question. 293 00:26:45,240 --> 00:26:47,280 Hello, Margaret. No Margaret, no. 294 00:26:48,680 --> 00:26:50,320 Good day, madam. Madam? 295 00:26:51,120 --> 00:26:52,960 Good evening, madam. Good day, madam. 296 00:26:53,360 --> 00:26:55,000 Not! What is happening to me? 297 00:26:55,760 --> 00:26:58,120 Good. 298 00:27:00,240 --> 00:27:04,240 Well, I was in the area and... 299 00:27:04,520 --> 00:27:07,440 I was passing by and thought... No. 300 00:27:10,480 --> 00:27:11,480 Well... 301 00:27:12,200 --> 00:27:15,080 Well, you might... 302 00:27:15,400 --> 00:27:17,440 I could invite you to take lunch somewhere? 303 00:27:20,880 --> 00:27:23,480 God, I'm ridiculous. Come on. 304 00:27:51,520 --> 00:27:54,560 Hello, I'm sorry to disturb you. I would like to see Margaret Zelle. 305 00:27:55,560 --> 00:27:58,280 - He doesn't work here anymore. - Can we? I don't understand. 306 00:27:58,840 --> 00:27:59,840 He was fired. 307 00:29:05,880 --> 00:29:07,120 Good day, madam. 308 00:29:07,280 --> 00:29:10,720 - Where can I leave an ad? - There, madam. 309 00:29:12,280 --> 00:29:13,360 Thank you. 310 00:29:18,560 --> 00:29:20,080 - Hello, sir. - Hello! 311 00:29:20,400 --> 00:29:23,000 I would like to publish an announcement in your newspaper 312 00:29:23,560 --> 00:29:25,960 Do you offer your services as a governess? 313 00:29:26,280 --> 00:29:30,000 - Yes. - I think you are spending your money in vain. 314 00:29:30,920 --> 00:29:32,360 But you have no right to refuse me. 315 00:29:32,440 --> 00:29:35,600 As you wish. I tried to save you money. 316 00:29:36,280 --> 00:29:38,720 It costs you a guilder and a half. 317 00:29:43,480 --> 00:29:45,160 Thank you. 318 00:29:50,160 --> 00:29:51,680 You went to court! 319 00:29:52,240 --> 00:29:53,800 How did you write all that crap about me? 320 00:29:54,120 --> 00:29:57,080 I didn't lie, madam. I embellished the truth a little. 321 00:29:57,720 --> 00:30:00,200 But now that you're famous, I could pay you for an interview. 322 00:30:00,280 --> 00:30:02,320 - But only for something juicy. - Something juicy? 323 00:30:03,280 --> 00:30:04,440 Something juicy! 324 00:30:05,480 --> 00:30:06,600 I can't believe it. 325 00:30:47,000 --> 00:30:49,440 Good day, father. I have to confess. 326 00:30:52,800 --> 00:30:54,000 I have a recurring dream. 327 00:30:55,400 --> 00:30:58,360 I dream of hitting my husband with an axe. 328 00:31:00,960 --> 00:31:04,160 And I wake up shaking And horrified. 329 00:31:06,720 --> 00:31:08,320 And then I can't fall asleep again. 330 00:31:10,760 --> 00:31:14,440 And I can't think than how to kill him. 331 00:31:15,480 --> 00:31:19,440 Father, the violence in my heart it scares me. 332 00:31:20,640 --> 00:31:22,480 Men awaken in me strange feelings. 333 00:31:26,120 --> 00:31:27,440 I want to make them pay. 334 00:31:28,240 --> 00:31:31,160 I want to make them eat from my palm. 335 00:31:32,680 --> 00:31:36,320 The hatred in your heart will destroy you. 336 00:31:37,160 --> 00:31:42,880 Love is the only way to the kingdom of God. 337 00:31:44,280 --> 00:31:46,880 The man you hate so much... 338 00:31:47,400 --> 00:31:50,280 Did you marry him for love? 339 00:31:51,640 --> 00:31:54,040 I didn't love him. 340 00:31:54,360 --> 00:31:56,720 But I tried with all my heart. 341 00:32:01,480 --> 00:32:05,880 I feel abandoned. I feel betrayed. 342 00:32:09,320 --> 00:32:10,680 I feel humiliated. 343 00:32:12,360 --> 00:32:13,840 I started to blame God. 344 00:32:16,000 --> 00:32:19,800 What should I do, father? Please help me. 345 00:32:21,800 --> 00:32:23,200 I'm begging you. 346 00:32:24,560 --> 00:32:27,000 You must pray every day, my baby 347 00:32:27,960 --> 00:32:33,680 to find your way back to God. 348 00:32:35,280 --> 00:32:37,480 God will guide you. 349 00:32:43,600 --> 00:32:46,360 So they called her a whore? To hell with them. 350 00:32:47,160 --> 00:32:48,160 Show them what you can do! 351 00:32:48,760 --> 00:32:51,040 He earns enough money to shut them all up, 352 00:32:51,320 --> 00:32:53,880 Starting with your bastard of husband. 353 00:32:56,760 --> 00:32:58,200 and how to earn money? 354 00:32:58,800 --> 00:33:00,360 Nobody from this town he will never hire me. 355 00:33:00,800 --> 00:33:03,440 I hire you. Patty says you can dance. 356 00:33:03,960 --> 00:33:05,360 You will dance with the girls. 357 00:33:07,120 --> 00:33:08,960 I have been dancing since I was young five years. 358 00:33:09,760 --> 00:33:11,240 She will never be able to do what I do. 359 00:33:12,520 --> 00:33:15,440 I think it can. But he can't to sleep with clients. 360 00:33:15,760 --> 00:33:19,560 He will never get his daughter back if he is a prostitute. 361 00:33:21,480 --> 00:33:23,120 - Can't I just dance? - No. 362 00:33:23,640 --> 00:33:25,360 Patty and Surya have clients. 363 00:33:26,120 --> 00:33:28,480 They pay us much more than that ordinary prostitutes win. 364 00:33:29,560 --> 00:33:31,680 But I can't do that. 365 00:33:32,840 --> 00:33:34,760 do you understand Patty is right. 366 00:33:35,720 --> 00:33:37,440 If the court finds that i sleep with... 367 00:33:37,520 --> 00:33:39,480 Patty should keep her mouth shut. 368 00:33:39,920 --> 00:33:41,480 Remember where I got you from! 369 00:33:41,920 --> 00:33:44,880 - Thank you. - I remember, madam, 370 00:33:45,240 --> 00:33:46,960 But Margaret is different. 371 00:33:47,960 --> 00:33:51,000 If he had enough money to get my daughter back 372 00:33:52,000 --> 00:33:54,040 to leave this city forever. 373 00:33:57,040 --> 00:33:58,040 Hello, Pauline. 374 00:33:58,680 --> 00:34:00,760 - Hello! - Can I have something to drink? 375 00:34:01,080 --> 00:34:02,920 - I'll give it to him. - Thank you. 376 00:34:49,560 --> 00:34:50,680 I can help you. 377 00:34:52,960 --> 00:34:54,200 what did you say 378 00:34:55,920 --> 00:34:56,920 How? 379 00:34:57,640 --> 00:34:59,760 The ship Aquitaine leaves for Paris tomorrow morning��. 380 00:34:59,840 --> 00:35:01,120 in France. 381 00:35:01,600 --> 00:35:04,560 I know the person who rented it the ship. He's a friend of mine. 382 00:35:05,880 --> 00:35:09,440 I'm sure he will accept on board a woman and her daughter in danger. 383 00:35:11,400 --> 00:35:12,960 You are a very good man, Cyrus. 384 00:35:14,960 --> 00:35:17,440 Can I count on him? Is he a trustworthy person? 385 00:35:18,080 --> 00:35:20,680 Yes, don't worry, Mrs. Zelle. 386 00:35:21,680 --> 00:35:22,880 Everything will be fine. 387 00:35:25,880 --> 00:35:29,000 I regret what happened to him to that woman, Gabriel. 388 00:35:30,520 --> 00:35:35,400 But he understands that the ship will leave tomorrow morning�� at 7:30. 389 00:35:36,120 --> 00:35:37,120 i know 390 00:35:40,560 --> 00:35:42,440 I just don't understand what he did to them to fire her. 391 00:35:43,440 --> 00:35:46,080 Well... read the newspaper. 392 00:35:51,880 --> 00:35:54,880 "Margaret Zelle dishonored herself committing every possible sin. 393 00:35:57,960 --> 00:36:00,480 He drank, smoked opium, 394 00:36:00,800 --> 00:36:05,080 he had several children being his wife to a Dutch officer and the mother of his children. 395 00:36:05,160 --> 00:36:09,960 She is guilty and for the death of his younger son, 396 00:36:10,040 --> 00:36:13,760 because during pregnancy contracted a disease from a lover. 397 00:36:14,280 --> 00:36:17,200 Her husband could not bear the pain anymore And he had to resign..." 398 00:36:17,280 --> 00:36:19,040 I don't believe a word! 399 00:36:19,120 --> 00:36:21,560 You don't know this woman, Gabriel. 400 00:36:22,120 --> 00:36:24,160 You have no reason not to believe. 401 00:36:24,960 --> 00:36:27,480 I understand that you are trying to protect me 402 00:36:28,120 --> 00:36:31,560 - and you don't want me to think about her anymore. - Yes, you are right. 403 00:36:32,680 --> 00:36:35,200 I want you to think only to your work. 404 00:36:39,720 --> 00:36:41,560 - Good evening, Mr. Mollier. - Good evening! 405 00:36:42,360 --> 00:36:45,400 The ship is ready for loading. Do you want me to check? 406 00:36:45,760 --> 00:36:49,400 Gabriel, go with Cyrus. See you later. 407 00:36:50,760 --> 00:36:52,920 I want to review a few things at the last minute... 408 00:37:06,040 --> 00:37:07,640 When I arrived at the courthouse, 409 00:37:09,240 --> 00:37:11,000 reporters were already everywhere. 410 00:37:11,880 --> 00:37:14,800 Well... we're leaving tomorrow And I won't see her again. 411 00:37:15,120 --> 00:37:18,760 It really impressed you, didn't it? 412 00:37:18,840 --> 00:37:20,840 She impresses everyone. Look at this. 413 00:37:27,360 --> 00:37:29,600 Wait a minute... this is Margaret. 414 00:37:30,880 --> 00:37:32,360 She is the friend that I talked to you 415 00:37:32,760 --> 00:37:34,840 - the one who wants to leave by boat. - Really? 416 00:37:35,160 --> 00:37:36,480 Of course yes. 417 00:37:37,320 --> 00:37:39,680 This is Margaret, I know her. She is friends with Patty. 418 00:37:42,440 --> 00:37:44,480 What do you mean? where is it 419 00:37:45,000 --> 00:37:47,880 It will be in port tomorrow morning�� together with her daughter. 420 00:37:48,880 --> 00:37:51,160 And he will board your ship. 421 00:37:58,440 --> 00:38:00,840 - Let's drink to it. - Let's drink. 422 00:38:36,440 --> 00:38:38,840 Rudolph... 423 00:38:38,920 --> 00:38:41,440 Shut up! You'll wake up your girl. 424 00:38:45,000 --> 00:38:48,840 I could kill you. The police would be on my side. 425 00:38:58,682 --> 00:39:00,360 You will do what I say if you want to live. 426 00:39:23,840 --> 00:39:24,840 Dad! 427 00:39:25,480 --> 00:39:30,320 - Please! don't kill me Margaret, please! - Rudolph! 428 00:39:31,120 --> 00:39:33,200 Run away! He's crazy! 429 00:39:33,720 --> 00:39:36,080 - Are you hurt? - He tried to kill me. 430 00:39:36,840 --> 00:39:40,360 You! You abandoned his daughter. You almost killed his father! 431 00:39:41,160 --> 00:39:42,240 You are a monster. 432 00:39:43,040 --> 00:39:45,640 - You don't understand. - I don't understand. 433 00:39:45,840 --> 00:39:48,280 Rudolf told the truth about you I saw everything. 434 00:39:50,560 --> 00:39:52,720 I saw you scared his daughter! 435 00:39:53,640 --> 00:39:54,920 Out! 436 00:39:56,600 --> 00:39:58,640 Lay her on her face and then go to my room 437 00:40:30,480 --> 00:40:31,480 what time is it 438 00:40:32,320 --> 00:40:34,360 You need to calm down. 439 00:40:35,400 --> 00:40:36,880 I only asked what time it was. 440 00:40:39,480 --> 00:40:40,880 She will be here. 441 00:40:45,880 --> 00:40:47,520 Yes. what time is it 442 00:40:55,200 --> 00:40:56,200 seven past five. 443 00:40:59,920 --> 00:41:02,240 - There are 25 minutes left. - Something is wrong. 444 00:41:06,360 --> 00:41:07,440 It will come. 445 00:41:10,880 --> 00:41:12,400 Do you have the address of that tavern? 446 00:41:13,040 --> 00:41:16,120 There are only 20 minutes left. I had to to be here, something happened. 447 00:41:19,920 --> 00:41:22,600 Guys! What is happening? 448 00:41:22,680 --> 00:41:26,280 Mister Mollier, we might be late leaving to find Margaret Zelle? 449 00:41:28,000 --> 00:41:30,600 - Captain? - Twenty-five minutes. 450 00:41:31,840 --> 00:41:33,960 OK. But no more for half an hour. 451 00:41:34,560 --> 00:41:36,560 No problem, thanks! Let's go. 452 00:41:42,920 --> 00:41:43,920 where is margaret 453 00:41:45,160 --> 00:41:46,920 You're damn polite, Cyrus. 454 00:41:47,440 --> 00:41:49,560 Sorry. Good morning. where is it 455 00:41:50,320 --> 00:41:52,800 - On Aquitaine with you. - Isn't Margaret here? 456 00:41:53,320 --> 00:41:54,320 Not. 457 00:41:54,640 --> 00:41:57,080 He said he was going on a trip. Is he not with you? 458 00:41:57,320 --> 00:41:58,320 Not. 459 00:41:58,760 --> 00:42:00,480 Where did he disappear? We have to find her. 460 00:42:00,600 --> 00:42:04,720 She wore a woolen dress and an overcoat, I asked her if it is cold in France. 461 00:42:05,560 --> 00:42:06,840 But he smiled and that was it. 462 00:42:07,720 --> 00:42:10,640 An overcoat and a woolen dress. 463 00:42:12,520 --> 00:42:14,240 These clothes will pull it off to the bottom faster. 464 00:42:14,800 --> 00:42:17,360 - I'm afraid he wants to drown. - But where? 465 00:42:17,920 --> 00:42:21,080 He asked from which quay it can be seen the most beautiful city. 466 00:42:21,200 --> 00:42:23,680 He said he wanted to say goodbye from the time before departure. 467 00:42:23,840 --> 00:42:24,840 and what did you say? 468 00:42:25,440 --> 00:42:26,440 Ecofe Quay. 469 00:42:26,680 --> 00:42:28,800 - Come on, Cyrus, we have to go. - Thank you! 470 00:43:12,880 --> 00:43:14,120 - This way? - Come on! 471 00:43:20,240 --> 00:43:21,240 Margaret! 472 00:43:22,400 --> 00:43:23,400 Here is the key! 473 00:43:28,720 --> 00:43:29,720 Where...? 474 00:43:53,040 --> 00:43:56,000 Come on, quick! Hurry up! 475 00:44:04,200 --> 00:44:06,120 Margaret! Margaret, breathe! 476 00:44:15,920 --> 00:44:17,920 He can't breathe. 477 00:44:24,800 --> 00:44:26,120 We have to get her out of here. 478 00:44:34,600 --> 00:44:35,760 I thought I was losing you. 479 00:44:40,560 --> 00:44:43,960 Come with me to Paris, Margaret. You can stay at my house. 480 00:44:45,880 --> 00:44:48,320 We will fight to get your daughter back. 481 00:44:49,360 --> 00:44:52,200 I will be with you and I will support you. 482 00:44:52,600 --> 00:44:54,060 I will help you start a new life. 483 00:44:54,284 --> 00:44:58,284 Translated by GinaEugenia 484 0:44:59,000 --> 0:45:04,000 Subtitle downloaded from www.RegieLive.ro Student Portal No. 1 in Romania